Dve žene u nepoznatom gradu, za mene je to pustolovina.
Duas mulheres numa cidade estranha... isso é o que chamo de aventura.
Reæo æu nešto, veliko iznenaðenje, makar za mene, je to što se novi šampion zahvalio Djuku a ne èoveku koji ga je doveo dotle.
Pra mim foi uma grande surpresa que o novo campeão agradecesse ao Duke e não ao cara que preparou ele.
Za mene je to i radost i žalost, jer predajem Anu.
Para mim, é uma dor e uma alegria, pois odeio deixá-la ir.
Za mene je to problemèiæ sa taticom.
Pai-ra mim isto é um assunto encerrado.
Za mene je to bio beg od obiènog života.
Foi um jeito de sair da mediocridade.
Za mene je to samo posao.
Para mim é só um trabalho.
I za mene je to bio šok.
Foi um choque para mim também.
Za mene je to sve samo lutrija, gospodine.
Não me diga frases feitas, Senhor.
Za mene je to svlaèionica, za njega je to izložba.
Quero dizer, para mim, é um vestiário. Para ele, é um show particular.
Za mene je to bio jedan od najvećih trenutaka u mom životu.
Esse, para mim, foi um dos momentos mais especiais da minha vida.
Za mene je to potpuno normalno, ali drugi su na to gledali drugaèije, da se, šta god je bilo meðu nama, produbilo.
Para mim é completamente normal, mas os outros viam de outra forma, como se o que havia entre nós fosse mais além.
Za mene je to bilo novo iskustvo, veza s nekim van moje kaste, van obitelji.
Foi uma experiência nova para mim me abrir para uma relação fora de meu liro, fora da minha família.
Za mene je to samo još jedan dan u ovoj prokletoj rupi.....i s poštovanjem tražim od vas da odete.
Chamo apenas de outro dia nesse inferno. Peço, respeitosamente, que vá embora.
Za mene je to bila prava prekretnica.
Foi uma verdadeira encruzilhada para mim.
Ja poštujem i cenim to što želiš da ga zaštitiš, ali... razumeš, za mene je to drugaèije, jer sam ja ovde u tvojoj kuæi jer tvoj drug, kompanjon, on je izdajnik, Zina.
Respeito e admiro você tentar protegê-lo, mas é diferente para mim, porque só estamos aqui, na sua casa, porque seu amigo, seu companheiro é um traidor, Zina.
Moj tata je došao u ministarstvo spolјnih POSLOVA teleskop kompanije u long Beach... i kod mene je to džemperu obim.
O meu pai me levou até à empresa de telescópios Meade em Long Beach. E comprou um telescópio castanho.
Za mene je to znaèilo koliko snažan grad i njegovi graðani mogu da budu.
Foi simbólico de quão forte a cidade e os moradores podem ser.
Za mene je to nešto novo, ali znam da od Incidenta, viðam mnogo više ljudi koji iskreno misle da imaju supermoæi.
Essa pra mim é nova. Mas sei que, desde o incidente, estou vendo mais gente que acredita ter superpoderes.
(Smeh) Za mene je to bila jednogodišnja ulična borba.
(risos) Para mim, foi uma briga de rua de um ano
Za mene je to postalo veoma značajno.
Para mim, isso se tornou incrivelmente importante.
Za mene je to počelo kada sam se približavala trećoj epohi,
Para mim, ela começou quando me aproximava do meu terceiro ato, meu aniversário de 60 anos.
Za mene je to samo bio izgovor da dizajniram knjigu sa koje ste mogli bukvalno da skinete gaće.
Para mim, era uma simples desculpa para projetar um livro que literalmente podia tirar suas calças
Za mene je to najsuštinskiji deo od svega.
Para mim a mais essencial de todas.
Borila sam se sa ovim i moram reći, kada ti je oduzet identitet, tvoj istinski identitet, a za mene je to bio intelekt, kada ti je to oduzeto, ne postoji ništa što može učiniti da se osećaš bespomoćnije.
Eu sofri com isso, e eu devo confessar, ter a sua identidade tirada de você, sua principal identidade, que pra mim era ser inteligente, ter isso tirado de você, nada deixa você se sentindo mais sem poder que isso.
Za mene je to izgledalo vrlo interesantno, biti umetnik bez svog dela.
Parecia ser o derradeiro limite, sendo um artista sem arte.
Uteha koju mi je dala muzika bila je prosto neopisiva, i za mene je to bilo pravo otkriće, i u potpunosti je promenilo moj pogled na život i oslobodilo me pritiska da postanem uspešna violinistkinja.
O conforto que a música me deu era simplesmente indescritível, e era uma experiência esclarecedora para mim também, e mudou totalmente minha perspectiva da vida e me libertou da pressão de me tornar uma violinista famosa.
Ima onih danas koji to opovrgavaju, i ima mnogo rasprava o tome kako um radi, ali za mene je to prosto: Mentalne slike, za većinu nas, su glavne za pronalazačko i kreativno razmišljanje.
Hoje, existem alguns que contestam isso e muitos debates sobre como a mente funciona, mas para mim é simples: imagens mentais, para muitos de nós, são essenciais para a inventividade e a criatividade.
Ja se apsolutno slažem, za mene je to uspeh, jer kao naučniku, meni nije cilj da nagađam o podacima korisnika, nego da poboljšam način na koji komuniciraju na internetu.
E eu digo "com certeza", e para mim isso é sucesso, porque como cientista, meu objetivo não é inferir informações sobre os usuários, é melhorar o jeito como as pessoas interagem "online".
Za mene je to nešto neverovatno.
Para mim, essa é a parte que é incrível.
Za mene je to što sam postala urbanista značilo da mogu zapravo promeniti grad u kom živim i koji volim.
Para mim, tornar-se uma urbanista significava ser capaz de realmente mudar a cidade em que eu vivia e amava.
(Smeh) Zamislite da posmatrate svoj život, 30 godina, kako prolazi, i za mene je to bilo, u najmanju ruku prilično šokantno iskustvo.
(Risos) Imaginem ver 30 anos da sua vida passando. E isso foi, para dizer no mínimo foi uma experiência marcante para mim.
Za mene je to bilo to. Nije postojao bolji život.
Para mim, era só isso. A vida não podia ficar melhor.
Neki ljudi vide to kao odbijanje ili kao zatvorena vrata, ali za mene je to više poziv - mom jeziku, mojoj kulturi i mojoj umetnosti.
Algumas pessoas veem isso como rejeição ou uma porta fechada, mas para mim, é mais como um convite para a minha língua, minha cultura e para o meu trabalho.
I za mene je to zapravo veoma ohrabrujuća poruka, da čak i kad ste suočeni s ogromnom količinom podataka, i dalje se isplati odlučivati, biti stručnjak u onome što radite i preuzimati rizike.
E acho que é uma mensagem muito encorajadora, na verdade, que mesmo em vista de enormes quantidades de dados, ainda é vantajoso tomarmos decisões, sermos especialistas no que fazemos e correr os riscos.
Za mene je to bio pravi šok i naznaka da ljudi poput mene koji za sebe misle da su inkluzivni, otvoreni i tolerantni, možda ne znaju sopstvene zemlje i društva ni blizu onome koliko verujemo.
Foi uma grande surpresa pra mim, e isso sugere que gente como eu, que se acha inclusiva, aberta e tolerante, talvez não conheça nosso próprio país e sociedade tanto quanto acreditam conhecer.
Za mene je to bila ključna komponenta - medijum fotografije, koja nas podstiče da razmatramo te predele, i koju sam smatrao savršeno odgovarajućom za ovakvu vrstu posla.
E para mim isto foi um componente chave que de alguma forma, através deste meio da fotografia, que nos permite contemplar essas paisagens, as quais imaginei se encaixarem perfeitamente em fotografias para fazer este tipo de trabalho.
Naravno, prenosite to kao filozofiju. Za mene je to prilično romantično.
Com certeza, difundir como uma filosofia. E para mim isso é muito romântico.
Pomerio bih nebo i zemlju da obezbedim lečenje za Darijusa, a spoznaja da možda postoje drugi kao Darijus, kojima lečenje nije omogućeno, za mene je to suštinski pogrešno.
Eu moveria os céus e montanhas para dar tratamento ao Darius. E, para mim, ouvir que talvez existam outros Darius que não estão recebendo tratamento, é algo extremamente errado.
Gregors iz Varšave je rekao, "Ah, za mene je to strah.
Gregors de Varsóvia disse, "Ah, para mim é medo.
A za mene je to bilo neverovatno naporno jer sam imao knjigu sa 250 vizualizacija koje je trebalo obraditi za knjigu, i proveo sam mesece u tom poslu, a ispunio sam tek dve stranice.
e foi incrivelmente frustrante pra mim porque tive um livro de 250 visualizações para fazer para o meu livro, e eu passei um mês fazendo isso, e só consegui preencher duas páginas.
Za mene je to metafora za virtualni svet.
E para mim é como uma metáfora do mundo virtual.
3.009124994278s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Para mim, é uma experiência nova. 